1. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

2. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

3. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

4. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

5. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

6. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

7. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

8. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

9. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

10. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

11. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

12. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

13. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

14. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

15. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

16. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

17. Upper east side, no one would question a stream of high end sports cars parking in the garage.

В Верхнем Ист-Сайде никого не удивишь спортивными тачками элит-класса на парковке.

18. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

19. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

20. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

21. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

22. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

23. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

24. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

25. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

26. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

27. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

28. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

29. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

30. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

31. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

32. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

33. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

34. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

35. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so

И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь

36. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

37. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

38. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

39. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

40. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

41. One medium du jour, one single espresso.

Один средний де жур, один экспрессо регуляре.

42. But in deep space, there is one atom for every 10 cubic centimeters of space.

Однако в открытом космосе на 10 кубических см приходится всего один атом.

43. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

44. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued

Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»

45. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

46. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

47. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

48. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

49. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

50. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

51. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

52. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

53. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

54. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

55. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

56. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

57. Yet when the latter lay dying at Salerno on 25 May 1085, the Abbot of Monte Cassino was one of those whom he recommended to the cardinals of southern Italy as fittest to succeed him.

Тем не менее, когда Григорий лежал при смерти в Салерно 25 мая 1085 года, аббат Монтекассино был одним из тех, кого он рекомендовал кардиналам южной Италии как наиболее подходящего преемника.

58. There were four Buddhist associations and groups: one Tibetan Buddhist and three Von Buddhist and others

Буддизм всего # из них тибетстко- буддийский центр # и вон-буддизм и другие

59. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

60. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

61. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

62. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

63. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

64. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

65. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

66. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.

Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».

67. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

68. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

69. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

70. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

71. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

72. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

73. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

74. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

75. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

76. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

77. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

78. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

79. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

80. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.